German Legal Translation

The field of German legal translation encompasses many different aspects of the law, including civil and criminal law, administrative law, torts, entertainment law, and copyright / patent law, among others. Legal translations must be as exact as possible, not just reflecting, but reproducing the meaning of the original document. Moreover, it is imperative that legal translators be well versed in the practices and procedures of the legal system in place where the final translation is to be used. Mistakes or mistranslations could result in lawsuits, delays, and unanticipated costs due to fines and legal fees.

At BBGerman, legal translations are hand-crafted and fine tuned to exacting standards by professional legal translators who are well versed in German law. Every member of our legal translation team brings years of experience in the legal field to our translation projects, and is committed to our clients’ success. When you submit a German legal translation to us, rest assured that the final document will reflect these high standards and levels of expertise.

translation@bbgerman.com
1-800-745-3913

Our German Translations include a
100% Satisfaction Guarantee

Legal Documents

German legal translation can apply to a wide variety of legal documents, some examples of which include:

Our expert translators are well versed in the law, and can handle these and many other types of legal documents.

Our Methodology

BB German has a well established protocol that our translators follow when completing German legal translation projects, as well as a wealth of resources that cover a wide range of legal sources. Our legal translators use these resources, along with their own expertise, to produce accurate legal translations of many different kinds of legal documents.

• Our translators have access to a comprehensive legal library, which includes legal dictionaries, databases, and scholarly sources associated with German law.

• Translators are instructed to preserve the syntax of the source language in the target document as much as possible, and are able to find syntactical structures in the target language that serve similar functions.

• Our project managers and translators will work closely with you in order to ensure that the phrasing of the target document remains clear, and that terminology is translated correctly.

Contact us today for a free quote!

translation@bbgerman.com
1-800-745-3913

Our German Translations include a
100% Satisfaction Guarantee

Confidentiality Terms

When handling a German legal translation, BBGerman also takes on the responsibility of dealing with sensitive information. We maintain strict privacy guidelines in order to protect the contents of your documents. Our strict privacy and security policies apply to each translation we work on. For larger jobs, we are able to offer a Nondisclosure Agreement (NDA) at no extra cost to you. (Additional fees may apply for smaller translation jobs.)

Our security policies apply to any information within a document that you identify as confidential, as well as any information that the translator acquires during the term of the agreement. Except in cases where the client expressly authorizes in writing that such information may be shared, BBGerman and its translators cannot publish or divulge this information to a third party.